Ir al contenido
conceptobambú
Cocina

Dim sum: qué es, tipos y cómo prepararlo en una vaporera de bambú

Qué es el dim sum, en qué se diferencian har gow, siu mai o char siu bao, cuáles van a la vaporera de bambú y cuánta sal llevan según datos de Hong Kong.

Por Equipo de Concepto BambúActualizado el 11 min de lectura

Vaporera de bambú con varios dumplings de dim sum sobre papel perforado, junto a una tetera blanca

El dim sum es el conjunto de platos pequeños de la cocina cantonesa que se toman con té: empanadillas al vapor, bollos rellenos, rollos de arroz, frituras y dulces. Es una familia de platos, y por eso no todo se hace igual en casa. De los ocho tipos que comparamos aquí, cuatro van bien en una vaporera de bambú, dos solo en parte y dos no pasan por ella.

¿Qué significa dim sum?

En el uso, «tentempié». El popular «tocar el corazón» es una traducción literal de los dos caracteres, no lo que entiende un hablante de cantonés.

點心 se pronuncia dim2 sam1 en cantonés. Wiktionary da para 點 «tocar brevemente» y para 心 «corazón», y las entradas de Merriam-Webster que recopila el investigador Barry Popik lo explican como «punto» más «corazón». De ahí sale el popular «tocar el corazón». Es una traducción literal, no el significado de uso. Wiktionary recoge como ejemplo más antiguo un pasaje del Libro de Tang donde una señora, aún sin desayunar, le dice a su hermano que vaya picando algo. El sentido real es «tentempié».

Yum cha significa «beber té». La revisión de Kaiwei Guo y su equipo publicada en 2023 en Journal of Ethnic Foods sitúa el origen de esta costumbre en la dinastía Qing. En 1757 el emperador Qianlong dejó el comercio exterior en manos de Guangzhou, el té se abarató y surgieron puestos sencillos (yi li guan) que crecieron hasta ser los er li guan, las primeras casas de té de la ciudad, pensadas para trabajadores de muelles y mercados. La misma revisión recuerda el dicho 一盅两件, «un cuenco y dos piezas», y fecha el har gow en los años 20 del siglo pasado.

Importante: muchas webs repiten que el dim sum nació en las casas de té de la Ruta de la Seda. Hemos seguido ese rastro y no hemos encontrado un documento histórico que lo sostenga. Un artículo de Natalie Chu en Asian American Research Journal (2023) menciona esa ruta, pero su nota remite a un reportaje de la revista de cocina MyRecipes de 2018. Tómalo como relato popular, y la fecha de 1757 como la de una revisión, no como la de un archivo.

Los ocho tipos clave, comparados

Esta tabla es nuestra. Cruza las recetas de The Woks of Life y America’s Test Kitchen con la nota de prensa del Centro de Seguridad Alimentaria de Hong Kong (CFS) del 12 de julio de 2022, sobre 120 muestras de 12 tipos de dim sum de restaurantes chinos y tiendas de Hong Kong. La columna de sodio da la media por tipo que publica esa nota; «no publicado» significa que la nota no da cifra para ese tipo.

TipoMasa o envolturaRelleno habitualTécnica¿Vaporera de bambú?Sodio (mg/100 g)
Har gowAlmidón de trigo y de tapiocaGamba, grasa de cerdo, brote de bambúVapor, 6-10 minSíNo publicado
Siu maiOblea amarilla fina de trigoCerdo, gamba, shiitakeVapor, 9 minSí590 (con gamba)
Char siu baoHarina floja con levadura y gasificanteCerdo char siu en salsaVapor, 15 minSí, con separaciónNo publicado
Lo mai gaiHoja de loto; arroz glutinosoPollo, setasVapor, unos 90 minSí, pero vigila el aguaNo publicado
Lo bak goRábano daikon y harina de arrozSalchicha china, gamba secaVapor en molde, 40-50 min, y sarténSolo con molde que quepaNo publicado
Cheung funMasa líquida de arroz y almidonesSencillo, o con gamba o char siuVapor en bandeja, unos 3 minPara hacerlo, no66 sencillo; 160 con ternera; 180 con char siu
Rollito de primaveraOblea de rollitoCerdo o gamba, verduraFritura a 163 °CNo480 (con gamba)
Dan tatHojaldre de mantequillaCrema de huevoHorno a 180 °C, 26-29 minNoNo publicado

Recetas de referencia: har gow (ATK), siu mai, lo mai gai, lo bak go, cheung fun, rollitos y tartaletas (The Woks of Life), y char siu bao (What To Cook Today). El tiempo cambia con el tamaño de la pieza: la revisión de Guo da unos 10 minutos para el har gow, ATK unos 8 más 10 de reposo tapado, y The Woks of Life unos 6.

Har gow, gyoza y «dumpling»: en qué se diferencian

  • El har gow tiene una envoltura translúcida de almidón, no de harina. ATK usa unos 149 g de almidón de trigo y 50 g de tapioca, escaldados con agua hirviendo. Si hay celiacos en casa, no des por hecho que es apto y míralo en la etiqueta.
  • La gyoza es, según Just One Cookbook, la versión japonesa del jiaozi chino, popularizada tras la Segunda Guerra Mundial. Lleva masa de trigo, cerdo y col, y se dora unos 3 minutos en sartén antes de otros 3 de vapor con agua. Además no es dim sum.
  • En el súper español hay de esto último. Lerøy explicaba en 2022 que su fábrica de Valencia hace gyozas doradas por un lado y vendidas sobre todo a Mercadona. «Dumpling», en cambio, es un nombre genérico que no te dice nada: mira la masa y el modo de empleo.

¿Cómo se cuece el dim sum en una vaporera de bambú?

Forra la cesta, deja espacio entre piezas y cuécelo sobre agua ya hirviendo: de 6 a 10 minutos el har gow y unos 15 los bollos rellenos.

El montaje básico está en la guía de cómo usar una vaporera de bambú y tienes más platos en las recetas para vaporera de bambú. Lo propio del dim sum es esto:

  1. Forra la cesta. The Woks of Life propone papel de horno perforado, gasa húmeda u hojas finas de col; ATK, papel ligeramente engrasado. La masa de almidón se pega y se rasga si no.
  2. Deja espacio. The Woks of Life pide 2,5 cm entre siu mai. ATK solo exige que no se toquen.
  3. Controla el agua. Debe cubrir unos 1,25 cm del aro inferior de la vaporera, y se repone con agua hirviendo.
  4. Espera con los bollos. El reposo tapado de 5 minutos que indica The Woks of Life evita que se hundan. What To Cook Today avisa de no apilar más de dos pisos con ellos.

Tiempos desde congelado, siempre por detrás de lo que diga tu envase:

ProductoTiempoFuente
Har gow comercial (22 g la pieza)8-10 min a fuego medioFicha de tienda británica, sin confirmar en el envase
Har gow o siu mai caseros, crudosTiempo de la receta + 1-2 minThe Woks of Life
Bollos ya cocidos8 min (5 si vienen de la nevera)The Woks of Life
Char siu bao comercial10-15 minConsejo de la tienda, no del fabricante
Lo mai gai ya cocidoUnos 30 minThe Woks of Life

No hemos localizado instrucciones de una marca vendida en España, de ahí las fichas británicas.

Ingredientes en España. Busca «almidón de trigo» o wheat starch, tapioca y harina de arroz normal, no glutinosa. The Woks of Life dice que el almidón de trigo está en la mayoría de tiendas chinas; no hemos podido comprobar existencias en comercios españoles concretos, así que llama antes o mira almidón de trigo en Amazon. Para el siu mai valen obleas de wonton cuadradas, plegando el sobrante.

Comer para cuatro con una vaporera de dos pisos

Este cálculo es nuestro, sobre papel, no una prueba en cocina. Supuestos:

  • ATK reparte 24 har gow en dos cestas de 25 cm, es decir, 12 por piso. Con 1 cm de pared, el área útil de una cesta de 20 cm es el 61 % ((18/23)²): unas 7 piezas por piso.
  • Bollos de unos 8 cm con el levado: por geometría caben 3 por piso en 20 cm (18 cm útiles) y 5 en 25 cm (23 cm útiles).
  • Menú: 12 har gow, 12 siu mai y 4 char siu bao, todo congelado, más lo bak go ya hecho y dorado en sartén.
  • Unos 5 minutos para hervir el agua y 2 para cambiar de tanda.
TandaPiso inferiorPiso superiorVaporMinuto en vaporera de 20 cm
17 siu mai3 bollos ya cocidos11 min5 a 16
27 har gow5 siu mai11 min18 a 29
35 har gow1 bollo ya cocido10 min31 a 41

Son unos 41 minutos. Con una vaporera de bambú de 25 cm bastan dos tandas (siu mai y bollos; luego har gow) y bajas a unos 28. Si sueles ser cuatro, nosotros elegiríamos ese tamaño. Si no te encaja en la olla, mira estas alternativas a la vaporera de bambú.

Lo crudo va abajo y lo ya cocido arriba, porque los jugos caen y la AESAN advierte de que lo cocinado se recontamina al contacto con lo crudo. El lo bak go se dora aparte, porque el molde redondo de 20 cm de la receta no entra en una cesta de 20 cm.

¿Cuánta sal lleva el dim sum?

Una media de 330 mg de sodio por 100 g, unos 0,8 g de sal, en las 120 muestras que analizó en 2022 el Centro de Seguridad Alimentaria de Hong Kong. El siu mai de gambas dio una media de 590 mg.

Según la nota de prensa del CFS de julio de 2022, las 120 muestras dieron una media de 330 mg de sodio por 100 g, con un rango de 3 a 680 mg. El organismo considera «alto» superar 600 mg/100 g, y ahí entraron cinco muestras de siu mai de gambas y dos de rollito con gamba. En nueve de los once tipos comparables el sodio había bajado respecto a su estudio anterior. Son muestras de Hong Kong y no describen lo que se vende en España.

Las etiquetas europeas dan sal, no sodio. Multiplica el sodio por 2,5. Es la relación que usa la nota del CFS de 2025, 2.000 mg de sodio por 5 g de sal. Así, el umbral de 600 mg equivale a 1,5 g de sal por 100 g. El har gow de Kung Fu que citamos arriba figura en la ficha de esa tienda con 1,03 g de sal por 100 g, unos 412 mg de sodio, de modo que tres piezas de 22 g suman unos 270 mg.

Con las medias de esa nota hemos calculado cuánto cambia la elección con una misma cantidad, 75 g, que suponemos equivalente a tres siu mai de 25 g:

Tipo (media del CFS)Sodio por 100 gEn 75 g (cálculo nuestro)Sal en 75 g (cálculo nuestro)
Siu mai de gambas590 mg443 mg1,1 g
Rollito con gamba480 mg360 mg0,9 g
Rollo de arroz con char siu180 mg135 mg0,3 g
Rollo de arroz con ternera160 mg120 mg0,3 g
Rollo de arroz sencillo66 mg50 mg0,1 g

Esos 75 g de siu mai son el 22 % de los 2.000 mg diarios que la OMS fija como máximo, según recoge el CFS. No damos un total para el menú de cuatro porque la nota no publica cifras de har gow, char siu bao ni lo bak go. Solo da una referencia de comida completa: dos personas que comparten una ración de siu mai y otra de rollito con gamba llegan cada una al 32 % de ese máximo.

La salsa cuenta aparte. El CFS avisa de que puede aumentar el sodio más de dos veces, y aconseja probar antes de mojar y hacerlo ligeramente.

Reducir sal parece viable. Según la nota de prensa del CFS del 13 de enero de 2025, en una prueba de 2024 con 72 participantes solo 15 y 13 identificaron la muestra distinta entre versiones normales y con un 10-20 % menos de sodio. Solo se probó en dos platos: siu mai de gambas y costillas de cerdo con salsa de soja negra.

Seguridad: gamba y cerdo crudos, descongelar y recalentar

  • Descongelar. La AESAN recomienda el frigorífico, con al menos 12 horas de antelación, y desaconseja la temperatura ambiente salvo que lo indique el fabricante. Cocinar sin descongelar, solo si la etiqueta lo dice. No recongeles salvo tras cocinar a más de 70 °C durante 2 minutos.
  • Cocer. La campaña de verano de la AESAN pide al menos 70 °C en el centro durante 2 minutos. Sin termómetro, abre una pieza: la propia AESAN usa el cambio de color en el centro de carne y pescado como guía. Tablas y paños que hayan tocado crudo no deben tocar lo cocinado.
  • Recalentar. Las cifras oficiales no coinciden del todo: el CFS pide 75 °C durante 30 segundos (o 70 °C durante 2 minutos), la campaña de la AESAN 70 °C durante 2 minutos, y su ficha sobre Bacillus cereus de 2026 74 °C durante 15 segundos. Nosotros usaríamos 75 °C por ser la temperatura más exigente. El CFS añade que se recalienta una sola vez y no se vuelve a enfriar.
  • Arroz. Esa ficha de la AESAN asocia B. cereus al arroz cocido y avisa de que su toxina no se destruye al recalentar. Refrigera el lo mai gai cuanto antes y nunca lo dejes más de 2 horas fuera. Por prudencia, nosotros haríamos lo mismo con los rollos de arroz.
  • Producto envasado. En una vigilancia del CFS de 2009, las 200 muestras de comida para recalentar (solo un 5,5 % era dim sum) dieron resultados satisfactorios siguiendo el envase. Y en otra de 2022, 12 de 40 empanadillas y dim sum envasados no cuadraban con algún valor nutricional declarado en Hong Kong, así que toma la etiqueta como orientación.

Para el resto de ingredientes, usa la calculadora de tiempos de cocción al vapor.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa dim sum?

Es la pronunciación cantonesa de 點心, formado por 點 (punto, tocar ligeramente) y 心 (corazón). De ahí la traducción popular «tocar el corazón», aunque el uso real de la palabra es «tentempié» o «bocado ligero».

¿Dim sum y yum cha son lo mismo?

No. Dim sum son los platos pequeños; yum cha, literalmente «beber té», es la comida cantonesa en la que se toman junto con el té.

¿Cuánto tiempo se cuece el dim sum congelado al vapor?

Lo que diga el envase. Como referencia, la ficha de una tienda británica da para un har gow congelado 8-10 minutos a fuego medio y unos bollos ya cocidos necesitan unos 8 minutos desde el congelador, según The Woks of Life.

¿Hay que descongelar el dim sum antes de cocerlo?

Solo si la etiqueta lo pide. La AESAN indica cocinar en congelado cuando la etiqueta así lo señala y, si hay que descongelar, hacerlo en el frigorífico y nunca a temperatura ambiente salvo que el fabricante lo indique.

¿El dim sum lleva mucha sal?

Depende del tipo. Según el Centro de Seguridad Alimentaria de Hong Kong, la media fue de 330 mg de sodio por 100 g, con medias por tipo desde 66 mg en el rollo de arroz sencillo hasta 590 mg en el siu mai de gambas. Las salsas pueden aumentarlo más de dos veces.

Te puede interesar